您现在的位置是:首页 > 历史趣闻 >

北宋时期词人周邦彦《诉衷情出林杏子落金盘》原文、译文及赏析

菜叶2021-06-11 23:55人已围观

简介周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧! 诉衷情·出林杏子落金盘 周邦彦 〔宋代〕 出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。惋惜半残青

  周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!

  诉衷情·出林杏子落金盘

  周邦彦 〔宋代〕

  出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。惋惜半残青紫,犹印小唇丹。

  南陌上,落花闲。雨斑斑。不言不语,一段伤春,都在眉间。

image.png

  译文及注释

  译文

  新出林的杏子特点是鲜脆,逗人爱慕。但又由于是新摘,没有完全熟透,滋味是酸多甜少,颜色青紫而不太红。而少女好奇,好新奇,见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后,便觉味酸而齿软了。青紫色的残杏上,留下少女一道小小的口红痕迹。

  南边的田间小路上,满地落花狼藉,春雨斑斑,送走了春天。少女伤春每由怀春引起,对花落春归,感岁月如流,年华逝水,少女不可透露的内心世界的谜团,所以她只能不言不语,终日攒眉。

  注释

  杏子:一种果实,圆形,未熟时为青色,成熟时为黄红色,味酸甜。金盘:金属制成的盘子。

  齿软:牙齿不牢固。

  惋惜:意谓应予爱惜的。半残:指杏子被咬了一口。青紫:此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。唇丹:嘴唇上限量的丹砂红。

  陌:泛指田间道路。落花闲:花儿肃静地飘落。闲,肃静。

  斑斑:颜色驳杂貌。这两句说落花如雨,纷纷飘坠在地。

image.png

  伤春:因春天的景物而引起的伤感。

  赏析

  这是一首写少女伤春的词。少女伤春,在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过,但跟尝果怕酸联系起来,却是罕见的。周邦彦这首词由少女尝果写到伤春,过渡自然,联系紧凑。

  “红杏枝头春意闹”,(宋祁《玉楼春》),可见杏子成熟,当在暮春时节了,新摘来的杏子放在金盘里,色泽明艳明媚,不用“置金盘”,而用“落金盘”,因“落”字有从摘下到放置过程的动态感,即摘下放入的意思,比“置”字生动得多。新出林的杏子特点是鲜脆,逗人爱慕。但又由于是新摘,没有完全熟透,滋味是酸多甜少,颜色青紫而不太红。而少女好奇,好新奇,见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后,便觉味酸而齿软了。正如韦应物诗“试摘犹酸亦未黄。”少女怕酸,69探索网,不敢再吃,只剩下大半个吃剩的杏子。青紫色的残杏,留下少女一道小小的口红痕迹,唇丹与青紫相间,在词人看来,简直是一种美的享受。而这位少女也必定因怕酸而攒眉蹙额,娇态可掬,更惹人怜爱了。所以词人用了“惋惜”二字,而不用“留得”二字。因为这不只是在写半枚残杏,而是透过残杏写少女。

  下片先从少女眼里写周围环境,南陌上,满地落花狼藉,春雨斑斑,送走了春天。真是春雨无情,落花有恨。这三句似与上下文无关系。但看最终三句之后,便可体味到这三句环境描写对少女的伤春情怀起了烘托作用。正是在这样一个落花春雨的撩乱氛围中,才使少女感到“落花风雨更伤春。”(晏殊《浣溪沙》)而伤春心事“都在眉间”。也就是说因伤春而愁眉深锁。对于妙龄少女来说,伤春每由怀春引起。对花落春归,感岁月如流,年华逝水,因而有了某种爱情意识的跃动,这是可以理解的。但这却是少女不可透露的内心世界的谜团,所以她只能不言不语,终日攒眉。

image.png

  上片说的少女因尝杏怕酸而攒眉,这是生活中的偶然现象,少女因怀春伤春而攒眉,则是生活中的必定现象。这两种现象在词中来了个巧合,少女以尝杏怕酸而攒眉,巧妙地掩饰了她因怀春而攒眉,掩饰了她内心的谜团,可谓妙合无垠,这也正是作者构思细密,匠心独运之处。

  这首词上下两片初看似无关系,不易衔接,实则用暗线贯串,自然过渡,结构蜿蜒。作者又善于抒写女性心理,将女性心理活动与景物描摹巧妙结合,所以后来评论周词的都很称赞他的词法,如清陈世焜云:“词至美成,开合动荡,包扫一切。”(《云韶集》卷四)

  创作背景

  《诉衷情`出林杏子落金盘》写于词人周邦彦暮年远宦之时,词体产生于筵宴。这是一首写少女伤春的词。少女伤春,在周邦彦以前的诗人词人中有不少人写过,但跟尝果怕酸联系起来,却是罕见的。

热门推荐

精选推荐

  • 朱棣真的比朱允炆更适合当皇帝吗? 朱棣真的比朱允炆更适合当皇帝吗?朱允炆时明太祖朱元璋钦定的接班人,他是明太祖朱元璋的孙子,在这么多战功卓著的儿子中间,册立一个孙辈为太子,我们也能想象得到这个皇帝有多惊险。 提到朱允炆,我们大概会想到那部由...文章阅读
  • 康熙封老十四为大将军,背后有何深意? 康熙封老十四为大将军,背后有何深意?电视剧《雍正王朝》开播已经整整21年,时至今日,依旧经久不衰、好评如潮。这部经历市场多年考验的经典之作,不论是剧情设计、人物演绎还是对于详情方面的把控,都堪称清宫剧...文章阅读
  • 魏佳氏在富察皇后死后为什么能迅速晋升? 魏佳氏在富察皇后死后为什么能迅速晋升?近几年因为诸多清朝宫斗剧的热播,风流皇帝乾隆朝的令妃魏佳氏成为了新一代“网红”,电视剧中的魏佳氏非常受风流皇帝乾隆皇帝的宠爱。但电视剧毕竟不是真实的古代,那么古代上真正的魏佳氏...文章阅读
  • 武则天为何会杀死自己的姐姐呢? 武则天为何会杀死自己的姐姐呢?在中国历史封建社会里,女性向来是地位低下容易被忽略的群体,不过在一些历史遗留文件中,我们还是能够捕捉到某些主要女性对于中国古代的促进作用。正所谓:中华多少女豪杰...文章阅读
  • 吕布唯一的真兄弟:张扬最终是什么结局? 吕布唯一的真兄弟:张扬最终是什么结局?在三国的勇将当中,吕布代表着武力的上限,智力的下限,他一生中几易其主,曾信过袁术、袁绍,投靠过刘备,依附过一代奸雄曹操,还被王允利用杀了董卓,对他真心的人似乎一个都找不...文章阅读
  • 三国军阀养军事的钱是哪里来的呢? 三国军阀养军事的钱是哪里来的呢?东汉末年宦官掌权,社稷本就微弱在经历了黄巾之乱后朝廷更加不堪,为防止四处民乱朝廷同意地方官员组建军事用来维持地方的安定。这一举动其实是以十常侍为首的宦官集团为了...文章阅读